Pequeña

Mi Amor
mientras te veia bailar, mis ojos brillaban como el sol
tan chiquita y tan enorme
tan cerca y cada vez mas lejos
Mi Amor
ayer apenas si podias estar de pie
y tu mirada azul acompañaba mis pies
el tiempo volo casi sin darme cuenta
Mi Amor
tu sonrisa es mi orgullo y tus lagrimas hieren mi corazon
vuelas con firmeza a cada rato

Se me escapo de las manos

Estoy penando por no querer
y dando vueltas como un trompo
Paralizadas las piernas
y la cabeza confundida
quise salir y despejarme
y me escape como en una guerra

Pase a la playa en unas horas
con un frio de temer
un pueblo q en invierno
no saca las nariz a la calle
es un pueblo fantasma
y senti como un refresco de arena

Y en la habitacion del hotel
emborrache mi alma
justificando las dudas q me envolvian
justificando la apatia
los musculos duros y contaidos
dieron paso a la flacidez total

Nada hacia presumir q alli terminaria
entre el clima arido
la soledad y la melancolia
no habia mas q una botella de whisky vacia
y un monton de notas q no aclaraban, empobrecian
llegue de madrugada, tarde, como siempre
llegue y estabas tirada
sin vida

Mas allA de toda coneXion

Me estas enseñando a crecer
a dialogar a soltar palabras
Me estas enseñando a ver
donde no tenia luz ni paisajes
Cuando nos quedamos callados
tambien estamos conectados
Y cuando nos miramos complices
siento el corazon sonreir

Me estas enseñando a caminar
entenderte aunq a veces cueste
Me estas enseñando a pelear
porq a tus 15 ya mostras fuerza
Cuando escucho tu cambio de voz
me rio y me acuerdo de mi adolescencia
Y cuando pedis libertad
te juro q trato de no dañarte

Llevas mi sangre, mi vida en tu mano
Y se q no podre cuidarte eternamente

No quiero pasarte mis sueños olvidados
sino q mueras con los tuyos realizados

TE llevare

Saliste de la estacion callao, como loca
Me mato tu perfume dulzon e intente seguirte el paso
Un par de palabras te dije al pasar
Pero jamas contestaste y cedi

Esa noche recordaba mientras bebia un te
tu rostro de niña fatal
Tus piernas largas y flacas
y ese aroma a ...........caramelo?

Y pasaron unos dias
llego otra noche de salida
y cuando parecia olvidarte
alli estabas sentada y erguida

Y descubri tus ojos negros
tu pelo en los hombros
tu voz de mil licores

Y oli tu aliento mas dulce
senti tu sonrisa contagiosa
como un premio excesivo

Y senti la muerte por un minuto venir
y me dije q
no podia tener tanta mala suerte
despues de fracasar y fracasar

Y te quise arrancar
llevarte lo mas lejos posible
inalcanzable

De dia

Dices q es dificil olvidar
pero te sientes mal si alguien no te recuerda
y a cada paso sale a relucir
tu necesidad.....de volar

Al cabo de unos años
uno tiene mas ensayos
dejas de ser solista
nos quedamos sin dormir por trabajar

y otra vez te preguntas
si huir es comenzar
estas esperando un cambio
en vez de provocarlo

quedaremos en algo
no te olvides de traer el diario
ya de excusas estoy harto
y no hay perdon

Confesión

Charles Bukowski - Traduccion LYP

Esperando la muerte como un gato
Que va a saltar sobre La cama
Me da tanta pena mi mujer

Ella verá este cuerpo
Blanco, rígido
Lo zarandeará una vez y luego quizás otra:

<Hank?>

Hank no Responderá.

No es mi muerte lo que me preocupa,
es mi mujer
Que se quedará con este Montón de Nada.

Quiero que Sepa, Sin embargo
Que todas las noches
Que he dormido a su lado
Incluso,
las discusiones Más inútiles
Siempre fueron Algo espléndido

Y esas difíciles Palabras
Que siempre temí Decir
Pueden decirse Ahora:

Te amo.

Alma Gigante

Esas voces chiquititas
retumbaron en mis oidos como piedras
Si las recuerdo se me nubla la vista

Una mano, q le pide a otra
el mantenimiento de su vida
Seguramente no es el mejor paisaje

Los pies descalzos
caminan la calle cuesta arriba
y esos ojitos clavados en la basura

La TV devuelve discursos
y las tumbas los repelen
aca hace mucho frio

Roja es la mirada de la necesidad
Negra la cabeza del traidor
Grande la figura paternal
Sordos los oidos del dictador

No puedo olvidarte

Primer Momento

Vi tus ojos desorbitados
de pupilas dilatadas por algunos tequilas
senti tus pies sobre los mios
Acuse ese primer intento fallido
volvi a la carga
y ya no hubo vuelta atras
Corrieron las hojas del calendario
y esa mirada felina del comienzo
la veo en cada anochecer

Lo Haces Mientras Matas Moscas

Charles Bukowski - Traduccion LYP

Bach, dije, tuvo 20 hijos.
apostaba a los caballos durante el día.
jodía durante la noche
y bebía en las mañanas.
en el medio escribía música.

al menos es lo que le dije
cuando ella me preguntó,
cuándo es que
escribís?

Primavera negra (fragmento)

¡Basta de espiar por el ojo de la cerradura!.
¡Basta de masturbarse en la oscuridad!.
¡Basta de confesiones públicas!.
¡Qué salten las puertas de sus quicios!.
Quiero un mundo en el que la vagina esté representado por un rudo y honesto tajo, un mundo que sienta por los huesos y los contornos, los crudos colores primarios; un mundo que sienta miedo y respeto por sus orígenes animales.
Estoy harto de ver vaginas coquetas, disfrazadas, deformadas, idealizadas.
Vaginas con las puntas de los nervios al aire.
No quiero ver a las muchachas vírgenes masturbándose. En el secreto de sus habitaciones, o comiéndose las uñas, o arrancándose el pelo o echadas durante todo un capítulo en una cama llena de migas de pan.
Quiero los palos funerarios de Madagascar, con un animal encima de otro y en la cúspide Adán y Eva con un rudo y honesto tajo entre las piernas.
Quiero hermafroditas que sean verdaderos hermafroditas, y no falsarios que caminan con penes atrofiados y vaginas secas.
Quiero una pureza clásica, donde la porquería sea porquería y los ángeles sean ángeles.

Rapido

Fast,
tienes que mantener el control
no vuelvas la mirada
aun el peligro esta detras tuyo
aun estas en mala posicion

Confia en mi
apoya tu cuerpo en mi espalda
mira hacia delante
mira hacia el futuro
no sirve urgar en el pasado continuamente

Salta
estoy aqui para ayudarte
no dejare que caigas
debes estar atenta
al menos sabes que no estas sola

Da un paso por vez
intenta despertarte sin temor
tener miedo no es de cobardes
tener miedo es un sentimiento

Vamos
regalame una sonrisa
y abre los ojos

Vivir de cubos de basura

Charles Bukowski - Traduccion LYP

El viento sopla fuerte esta noche
Y es viento frío
Y pienso en los chicos de la calle.
Espero que algunos tengan
Una botella de vino tinto.

Cuando estás en la calle
Es cuando te das cuenta de que
Todo tiene dueño
Y de que hay cerrojos en todo.
Así es como funciona la democracia:
Tomas lo que puedes,
Intentas conservarlo y añadir algo
Si es posible.

Así es también como funciona la dictadura
Sólo que una esclaviza
Y la otra destruye a sus desheredados.
Nosotros simplemente
nos olvidamos de los nuestros.

En cualquier caso,
Es un viento fuerte
Y frío.

El Barrio

El barrio va prendiendo sus luces
camino entre sus calles, buscando la estacion
sabor a mate amargo en la boca
y el diario q llama a leerse en el ultimo vagon

Todavia es de noche
y los ojos aun no se abren bien
tienen el cansancio acumulado de los años
escucho la sirena del tren

Alli me lanzo a correr
y unos cuantos q me siguen
ya estoy entre esta masa q persigue una ilusion
mientras tanto sobrevivo aun a pesar de no sentirme util